Stronice nocy

Stronice nocy Toktaralego Tanżaryka to ucieczka od rzeczywistości. Zwłaszcza w swych pierwszych, młodzieńczych wierszach poeta ucieka od dnia, wędruje pośród mroków nocy, w poświacie księżyca. Noc, księżyc, zorze i cienie, a nade wszystko bezkresny, pusty step kazachski to ulubione miejsca marzycielskich podróży, podczas których podmiot liryczny nie szczędzi czytelnikowi swych wspomnień, tęsknot, trosk i zgryzot. Umie jednak spojrzeć trzeźwo i sam roześmiać się z siebie. Ucieczka Toktaralego to wszakże nie kaprys znudzonego, rozchandryczonego podrostka, sytego wszelkich dóbr. W jego wierszach wciąż pojawiają się ludzie źli, odrzucający język, tradycję narodową, jakich wielu w dzisiejszej kazachskiej rzeczywistości. Właśnie od nich poeta ucieka, woli pusty step i tabun wolnych, cwałujących koni. Woli być piewcą współczesnego bohatera zrywu narodowego niż panegirystą władzy, co nader często widzimy u współczesnych poetów kazachskich.
Toktarali stara się uciec także od kazachskiej tradycji poetyckiej – uwolnić się od więzów rytmu i rymu. Nie umie wszakże lub nie chce uczynić tego całkowicie. Tkwi w rozdarciu. Wciąż odwołuje się do dawnych mistrzów, i to nie tylko kazachskich, lecz także Aliszira Nawaiego, pieśni Oguzów, a nawet perskiego Hafiza i Chajjama. Czy wyjdzie z tego zwycięsko?

Tom nominowany do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska "Europejski Poeta Wolności" w 2014 r.

Toktarali Tanżaryk (ur. 1982 r. w Chinach w okręgu kazachskim Künes). W 2008 r. ukazał się jego tomik poezji Tün paraqtarı (Stronice nocy). Swoje wiersze zamieszczał w czasopismach oraz internetowych portalach literackich i społecznościowych. W związku z krwawymi wydarzeniami spowodowanymi rozprawą policji ze strajkującymi robotnikami w Żanaözen i Szetpe, w grudniu 2011 publicznie wygłaszał swój wiersz „Przekleństwo”, potępiający okrucieństwo. Współpracował z tygodnikiem Dala men Kala, został zwolniony, znów przyjęty do redakcji, ale pismo to zostało zamknięte wraz z końcem 2013 r. Laureat literackiej nagrody SerperToktarali.