Poetki z Wysp
Opis
Jest ich osiem. Osiem fenomenalnych głosów, osiem odmiennych dykcji poetyckich, wyobraźni i wrażliwości. W ich wierszach spotykają się światy natury i nauki, Wschodu i Zachodu, sfera osobista i sfera zbiorowa. Mówią o tożsamości, o języku, o cielesności, pobrzmiewają nutą bluesa, homerycką powagą i tonem biblijnym. Autorami pierwszej w Polsce antologii prezentującej wybrane poetki brytyjskie są Magda Heydel i Jerzy Jarniewicz. Ich przekłady oddają różnorodność i bogactwo tej poezji, pokazując twórczość poetek z Wysp w ich historycznych, językowych i kulturowych uwikłaniach oraz mocnym, wyrazistym osadzeniu we współczesności.
Antologia Poetki z Wysp to tom, zbierający wiersze ośmiu poetek brytyjskich: Lavinii Greenlaw, Monizy Alvi, Jackie Kay, Gwyneth Lewis, Alice Oswald, Ruth Padel, Jo Shapcott i Rosemary Tonks. Każda z poetek zostanie zaprezentowana w antologii zestawem piętnastu wierszy, do których autorzy wyboru dołączyli noty o pisarkach oraz posłowie napisane przez Jerzego Jarniewicza.
Książka jest wspólnym przedsięwzięciem wydawniczym Biura Literackiego i Instytutu Kultury Miejskiej. Premiera tomu miała miejsce podczas Gdańskich Spotkań Literackich "Odnalezione w tłumaczeniu".
Dane techniczne
| Autor/ka | Lavinia Greenlaw, Jackie Kay , Gwyneth Lewis, Alice Oswald, Ruth Padel, Jo Shapcott, Rosemary Tonks, Moniza Alvi |
| Tytuł | Poetki z Wysp |
| Przekład | Magda Heydel, Jerzy Jarniewicz |
| Projekt okładki | Matylda Mazur |
| Oprawa | miękka ze skrzydełkami |
| Rok wydania | 2015 |
| Ilość stron | 223 |
| ISBN | 978-83-63129-99-6 |