Korzenie - PDF

Tomik Samanthy Barendson jest − mimo swojej drobnej objętości − projektem głęboko przemyślanym i przeżytym, kompletnym i domkniętym, który można by nazwać „rekonstrukcją ojca”. Bohaterka wciąż niewiele o nim wie, ponieważ odszedł, gdy miała zaledwie dwa lata. Kolejne wiersze układają się w dramaturgiczny ciąg, a raczej w metaforyczny po-ciąg, którym córka wciąż zmierza na pogrzeb tego, który dał jej życie. Krajobrazy za oknem nakładają się na pejzaże pamięci, wypełniając puste miejsca po zmarłym i doprowadzając skład do stacji docelowej „Żyć”.

O autorce
Francuska, włoska i argentyńska poetka, która urodziła się w Hiszpanii, dorastała w Argentynie i Meksyku, by ostatecznie zamieszkać we francuskim Lyonie. Lubi pracować z innymi poetami, z malarzami, muzykami, ilustratorami i fotografami. Lubi deklamować, wykonywać, wykrzykiwać i śpiewać poezję na scenie. Aktywna członkini kolektywu Le syndicat des poètes qui vont mourir un jour (Związek poetów, którzy kiedyś umrą), którego celem jest promowanie poezji przeznaczonej dla wszystkich i wszędzie. W marcu 2015 r. otrzymała francuską nagrodę poetycką im. René Leynauda za książkę poetycką „Le citronnier”.

O tłumaczce
MARTA ELOY CICHOCKA (ur. w 1973 r.) – przyszła na świat w mieście Kraka, dniu Jowisza, w miesiącu Lwa, w roku Bawoła, na domiar złego jest numerologiczną Trójką. Deportowana z Kuby, doktoryzowana w Paryżu, habilitowana w Krakowie, ma za sobą zarówno indywidualne wystawy fotograficzne, jak i dwie monografie krytycznoliterackie, sześć tomików poezji, rozmaite przekłady literackie (m.in. Calderona na polski i Tkaczyszyna-Dyckiego na hiszpański), a nawet teksty piosenek grup undergroundowych. Tłumaczona na francuski, hiszpański, rosyjski i angielski, przekłada z francuskiego i hiszpańskiego. Regularnie zaniedbuje stronę: eloy.pl.